中国語2026年版の翻訳状況¶
中国語版は、本書の 2026 Springer 出版主線です。出版範囲は 14 部、48 章、15 件のプロジェクトケーススタディ、3 つの付録に固定されています。
日本語版は旧公開版をもとに更新中です。翻訳が完了するまでは、最新の章構成、プロジェクト範囲、付録、出版管理ファイルについて中国語版を参照してください。
現在の方針¶
- 中国語: 最新の完全版。48 章、15 件のプロジェクトケーススタディ、3 つの付録を含みます。
- 英語: 部分翻訳と対外紹介用ビュー。中国語主線より遅れる場合があります。
- 日本語: 英語版と同じ部分翻訳運用です。
中国語主線の範囲¶
| 部 | 中国語主線の範囲 | 日本語版の状態 |
|---|---|---|
| 第1部 | 総論とインフラ、第1-3章 | 部分翻訳 |
| 第2部 | テキスト事前学習データエンジニアリング、第4-7章 | 部分翻訳 |
| 第3部 | マルチモーダルデータエンジニアリング、第8-11章 | 部分翻訳 |
| 第4部 | 指示ファインチューニングと嗜好データ、第12-14章 | 部分翻訳 |
| 第5部 | 合成データエンジニアリング、第15-17章 | 部分翻訳 |
| 第6部 | 推論と Agent データエンジニアリング、第18-20章 | 部分翻訳 |
| 第7部 | アプリケーション級データエンジニアリング、第21-23章 | 部分翻訳 |
| 第8部 | DataOps とプラットフォーム構築、第24-26章 | 部分翻訳 |
| 第9部 | データ資産・データプロダクト・データ契約、第27-30章 | 未翻訳 |
| 第10部 | Agentic Data Engineering、第31-35章 | 未翻訳 |
| 第11部 | プライバシーコンプライアンスとデータセキュリティ、第36-37章 | 未翻訳 |
| 第12部 | 専門データセットケーススタディ、第38-43章 | 未翻訳 |
| 第13部 | オープンソースモデルのデータレシピ、第44-48章 | 未翻訳 |
| 第14部 | プロジェクトケーススタディ、P01-P15 | P01-P14 は一部ミラー済み、P15 は未翻訳 |
読み方¶
現在の出版版を確認する場合は、中国語版の目次を起点にしてください。code/zh/ には実行可能なリソースがある P01-P14 のコードがあり、P15 は現時点では独立したコードディレクトリではなく、中国語のケーススタディ章として管理されています。